La integración de América del Sur y los países árabes se ha intensificado tanto en los últimos años, que la sigla ASPA (A de América, S de Sur, P de Países y A de Árabes) ha sido ampliamente utilizada en el medio académico, artístico y político.
La cooperación ASPA (entre América del Sur y los países árabes) ha generado frutos en áreas como la cultura, la educación, la economía, la ciencia y la tecnología, el medio ambiente y los temas sociales.
Se destacan, realizaciones en el proceso de aproximación interregional, el intenso intercambio cultural y educativo establecido a partir de la constitución de la Biblioteca y Centro de Investigaciones América del Sur-Países Árabes (Bibli-ASPA, que viene desarrollando diversos proyectos, traduciendo libros, organizando exposiciones, cursos, muestras de cine, el Festival SACA etc.) y la cooperación técnica en la reducción de los impactos y en el enfrentamiento de procesos de desertificación y degradación de suelos.
La Cumbre América del Sur-Países Árabes (ASPA) es un mecanismo fundado en la cooperación Sur-Sur y en la coordinación de foros multilaterales, cuyo objetivo es acercar a los líderes y la a la sociedad civil de los países de las dos regiones.
La creación del mecanismo ASPA fue propuesta por Brasil en el año 2003.
Integran ASPA 34 países, sudamericanos y de los Estados árabes.
En el marco del conjunto ASPA, es posible citar diversos documentos que destacan la participación de BibliAspa en el fortalecimiento de la cooperación cultural y educativa entre los países árabes y sudamericanos (ASPA), entre los cuales:
Declaración de Riad: Declaración final de la III Reunión de Ministros de Cultura árabes y sudamericanos (abril del 2014)
Los Ministros de Cultura de América del Sur y los Países Árabes (ASPA)
Reafirman su apoyo al trabajo realizado por la Biblioteca y Centro de Investigación América del Sur-Países Árabes (BibliAspa), en especial por la traducción y publicación de libros en árabe, portugués y español a través de su propia editorial (Ediciones BibliAspa) cuya expansión se recomienda; en el sitio y los medios sociales; la documentación y la investigación; el intercambio cultural y el Programa de Lengua y Cultura Árabe, actualmente desarrollados en Brasil y Argentina, con material didáctico reconocido, al mismo tiempo que un método de enseñanza a distancia está siendo desarrollado.
Felicitan a BibliAspa por organizar anualmente desde el año 2010 el Festival Sudamericano y de Cultura Árabe (SACA), al mismo tiempo que se constata con satisfacción que 17 ciudades participaron de la quinta edición del Festival en el 2014, con un público amplio y extensa cobertura de los medios, incitan a los países de américa del sur y de los países árabes (ASPA) para apoyar el Sexto Festival Sudamericano y de Cultura Árabe, a der realizado en el 2015.
Alientan la producción y transmisión de material audiovisual, con el fin de estimular y promover el intercambio cultural y económico entre países de ambas regiones a través de programas financiados por patrocinadores públicos y privados.
Dan la bienvenida a la alianza de Bibliaspa con TV Cultura, la mayor red de televisión pública de Brasil, para transmitir programas sobre cultura árabe, islámica y lengua árabe. Estimulan a todos los países de América del Sur y los países árabes (ASPA) a contribuir con esta iniciativa con películas, documentales y otros materiales, también con la ayuda en la traducción y subtitulado.
Felicitan a la ciudad de São Paulo por acoger al Museo ASPA de la Lengua y Cultura Árabe, que está siendo desarrollado por BibliAspa, para beneficiar a estudiantes, profesores, investigadores y a la sociedad en general, con el propósito de promover la cultura de paz, el respeto a la diversidad cultural y el pensamiento crítico. Reconocen plenamente la importancia de apoyar esta iniciativa, que contribuirá a la difusión de la lengua, de la literatura, de la cultura árabe y el desarrollo de la investigación en estas áreas, trabajando en asociación con instituciones culturales y educativas relevantes en ambas regiones. Impulsan a los países de América del Sur y Países Árabes (ASPA) para apoyar esta iniciativa de diferentes maneras, incluyendo donaciones, la organización de exposiciones y el apoyo para establecer vínculos más estrechos con los museos, las instituciones culturales y otros mecanismos que puedan beneficiarse del fortalecimiento del Museo de la ASPA.
Crean una base de datos sobre los campos más importantes de la cultura, con énfasis en eventos y figuras culturales de ambas regiones y solicitan que la Biblioteca y Centro de Investigación de América del Sur-Países Árabes (BibliAspa) supervise el proyecto en coordinación con las las autoridades respectivas de ambas regiones.
Estimulan a la Biblioteca y Centro de Investigación América del Sur-Países Árabes (BibliASPA) a ser responsable de la elaboración e implementación de más programas de traducción basados en lenguas originales, desde y hacia el árabe, español, portugués e inglés, en colaboración con instituciones de traducciones árabes y sudamericanas.
Declaración final de la Tercera Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno de América del Sur y los Países Árabes (octubre de 2012)
Los Jefes de Estado y Gobierno de América del Sur y Países Árabes (ASPA) felicitan a la Biblioteca y Centro de Investigación América del Sur – Países Árabes, Bibliaspa, por el importante trabajo que ha desarrollado en la promoción de la producción cultural y académica de ambas regiones, impulsando a los Estados miembros de la ASPA (América del Sur-Países Árabes) a enviar publicaciones, exposiciones y profesores a BibliAspa. Distinguen en particular con gran satisfacción, la realización del Primer Festival Sudamericano de la Cultura Árabe (São Paulo, Río de Janeiro, Curitiba, Salvador, Buenos Aires, 18-31 / 3/2010); La co-organización de la exposición “Islam: Arte y Civilización”, con 350 obras de arte, en la mayor exposición temática del mundo en el 2010; la publicación de diversos libros traducidos del árabe al portugués y al español y viceversa, así como la revista Fikr de Estudios Árabes, Africanos y Sudamericanos; los Festivales de Cine Árabe y Sudamericano, con debates, organizados por BibliasPA, y su nuevo sitio, con secciones especiales dedicadas a la Educación y Cultura, en árabe, español, portugués e inglés.
También felicitan a BibliAspa por ofrecer el Programa de Lengua y Cultura Árabe en la sede dela misma, en São Paulo y en Curitiba, Río de Janeiro y Buenos Aires, con el apoyo esencial de libros en portugués, español y árabe especialmente desarrollados para estudiantes de árabe, como la Escritura Árabe: alfabetización, ortografía, caligrafía y gramática árabe para estudiantes sudamericanos; alentando la expansión de este programa en otras ciudades de América del Sur reiterando la importancia de enseñar portugués, español y árabe, como se menciona en la Declaración final de la I Reunión de Ministros de Educación de la ASPA (América del Sur y países árabes) que lista entre sus objetivos, “promover la enseñanza de árabe, español y portugués para hablantes no nativos en ambas regiones” y “reconocen la importancia de apoyar el trabajo desarrollado por BibliasPA, que destaca la promoción de la lengua y la cultura árabe en América del Norte y estimulan a los Estados miembros de la ASPA (América del Sur y los países árabes) a apoyar sus iniciativas futuras.
Recuerdan además la firma de Acuerdos de Cooperación entre la BibliAspa y la UNESCO. Estimulan a otros países a seguir este ejemplo y a firmar acuerdos similares que puedan permitir la expansión del acervo bibliográfico, de los cursos de Lengua, Cultura y Artes, de la traducción de libros y multimedia, de las exposiciones y los eventos culturales de Bibliaspa. Dan la particular bienvenida, a la participación de los Estados miembros de la ASPA (América del Sur y países árabes) en el Segundo y en el Tercer Festival Sudamericano de Cultura Árabe, que tuvo lugar en marzo del 2011 y 2012 y apoyan el IV Festival Sudamericano de Cultura Árabe y las celebraciones de 10 años de BibliAspa en el 2013.
